Information about Beauty
The Latest Beauty Product News & Information

Dont Let Your Kanji Tattoo Get Lost In Translation


Thinking of getting a kanji tattoo or kanji jewelry? Then arm yourself with this information before you buy anything. It may be the difference between being cool and national humiliation.

What? National humiliation? Well OK, national humiliation is an unlikely outcome, but an article in the March 1st, 2005 Washington Post Express shows that the possibility is there. "Lost in Translation" looked at the real dangers facing the unwary consumers who get kanji tattoos.

I am not joking when I say "real dangers". But neither am I referring to unhygenic tattooing practices. What I am talking about is toe-curlingly appalling linguistic blunders. Specifically, I mean kanji combinations like these:

- Extremely Military Affairs Stopping
- Crazy Diarrhea
- Weird (tattooed on one B. Spears)

Yes, these are phrases that real people (yes, Britney Spears is a real person) actually have had tattooed into their skin.

To be honest, I am not entirely surprised at these and other errors. After all, I have seen many reversed images of kanji being offered for tattoos, and kanji jewelry that simply did not mean anything like it was supposed to.

One necklace, I remember, had the kanji for "road" on it - although the poor owner had been told it meant love. I guess her love hit the road and didn't come back no more, no more, no more, no more....

As Tian Tang puts it in the Post:

"People ask, 'I got the tattoo, can you tell me what this means? And I'm like, 'Why didn't you do this before you got that tattoo?'"

Yes, you would think that would be the obvious thing to do - especially if you are getting something permanent like a kanji tattoo. So how can you make sure you don't end up a national laughingstock?

First of all, make sure you know something about the Japanese language. Check out the copious information at sites like japanese.about.com and in five minutes you will know more about kanji, hiragana and katakana than most of the people already walking around with it tattooed into their skin.

Next, remember that there is often no such thing as an exact translation. Basic nouns are one thing - a table is a table is a table, after all. But abstract concepts, like Semper Fidelis (the motto of the US Marine Corps), can be notoriously difficult to translate well.

Once you have grasped this background material, you are ready to meet with the tattoo artist. That's right - meet. Don't get anything done yet. At first you just want to talk. Specifically, you want to find out how familiar he or she is with the issues mentioned above. If after an hour or so on the internet you know more about Japanese than your tattoo artist, then you need to be very careful about kanji she suggests.

So what can you do if your tattoo artist doesn't know his kanji from his katakana? How do you go about getting the kanji yourself?

Well if you are confident in your new-found kanji knowledge, then there are a number of online dictionaries that can help.

Otherwise I would recommend getting a translation from a site like the one I run - Japanese-Name-Translation.com. A good translator will be able to offer you a number of different options as well as explaining the exact meaning and pronunciation of the different kanji. They should also be able to offer you a number of different styles, from basic kanji calligraphy fonts to genuine Japanese shodo calligraphy.

At the end of the day, how you decide to go about getting your kanji tattoo is up to you. Just remember that preparation is the key to making sure your kanji tattoo doesn't get "Lost in Translation".

About the Author

Stephen Munday lives in Japan and is the creator of http://www.japanese-name-translation.com, where you can download images of over 2,200 names in kanji or have a unique phrase translated into Japanese for a tattoo.

This article is © Stephen Munday 2005. Permission is given to reproduce this article with the URLs correctly hyperlinked.


MORE RESOURCES:
This RSS feed URL is deprecated, please update. New URLs can be found in the footers at https://news.google.com/news


Forbes

The Best Beauty Treatments For Travelers
Forbes
Not only does this five-star palace boast the most Michelin-starred restaurants on the island, a dreamy private beach club and epic sunset views from its impeccably dressed suites, but it also has an impressive medical spa, Capri Beauty Farm by Mytha SPA.



USA TODAY

The best Black Friday beauty deals of 2018
USA TODAY
The holidays are the best time to stock up on beauty products, thanks to stacked gift sets loaded with products at a fraction of their normal selling price: and they make fantastic gifts. 2018's Black Friday and Cyber Monday deals are beginning to drop ...
Ulta Beauty Will Have Over 90 Black Friday Deals — Here Are the Best OnesAllure Magazine
Black Friday 2018 Makeup And Beauty Deals From Sephora, Ulta And MoreHuffPost
The 10 best things to buy from Ulta Beauty's Black Friday saleINSIDER
Refinery29 -Business Wire (press release) -USA TODAY -Facebook
all 78 news articles »


CBS 8 San Diego

6 dubious clean beauty claims from Goop and Beautycounter, decoded
USA TODAY
Sorry to those on the clean beauty bandwagon: Not every claim made by its proponents is scientifically flawless. As the natural makeup and skincare movement has gained steam in recent years — led by celebrity lifestyle brands like Gwyneth Paltrow's ...
Goop and others profit by shunning makeup chemicals. But what do scientists say?CBS 8 San Diego

all 4 news articles »


SELF

33 Luxe Products for Beauty Lovers Who Won't Splurge on Themselves
SELF
This holiday season, consider gifting your loved ones the beauty and skin-care treats they want, but won't buy for themselves. Fortunately, there are plenty of luxe beauty gifts at various price points that fit every holiday shopping budget. Here's our ...

and more »


Forbes

Holiday Gift Guide 2018: The 15 Best Beauty Gifts For Travelers
Forbes
Even with TSA's restrictions on liquids, beauty lovers always find a way to pack their favorite products while vacationing. For such enthusiasts, there's no better gift than travel-sized goods. Help your loved ones make the most of their time on a long ...



Bustle

Beauty Bay's Black Friday Deals Are Mega, So Here Are All The Products You Should Snap Up
Bustle
Black Friday is right round the corner, and you may be wondering where to scout out some of the very best beauty deals. Every year, it falls on the day after Thanksgiving in the U.S. (which is the fourth Thursday in November), therefore this year's ...



ABC News

Black Friday Beauty Deals 2018: Ultimate holiday gift sets and more beauty finds ahead of Black Friday
ABC News
Here's some can't-miss finds plus more holiday beauty sales ahead of the biggest shopping day of the year. "Good Morning America" has affiliate partnerships, so we will get a small share of revenue from your purchases through these links. All product ...

and more »


Phys.Org

Capturing the frugal beauty of complex natural tessellations
Phys.Org
Surface tessellations are an arrangement of shapes which are tightly fitted, and form repeat patterns on a surface without overlapping. Imagine the pattern of a giraffe's fur, the shell of a tortoise and the honeycomb of bees—all form natural ...

and more »


Mashable

Dick appointment makeup tutorials are the only good beauty guru niche left
Mashable
Dick appointment makeup tutorials are the only good thing left from beauty YouTube. As cuffing season picks up, people are bound to schedule a quick dick appointment. But how do you make sure your makeup stays flawless through the hook up, and be ...



Daily American Online

The murky secrets of clean beauty, explained
Daily American Online
Despite the growing popularity of “clean” beauty products, industry veterans say terms like “natural” and “organic” are unregulated and often meaningless. Here's why that's the case. Tags. Usa Today. As featured on. 6 dubious clean beauty claims from ...


Google News

home | site map
© 2005-2006